eer

eer¹{{/term}}

〈de〉

1 [algemeen]honneur 〈m.〉 ⇒ 〈reputatie〉réputation 〈v.〉

2 [eerbetoon, hulde] honneur 〈vaak meervoud〉

♦voorbeelden:

1   daarmee bewijs je hem te veel eer • c'est lui faire trop d'honneur

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 eer van iets halen • tirer gloire de qc.

     de eer aan zichzelf houden • sauver la face

     dat is, komt mijn eer te na • il y va de mon honneur

     de eer redden • sauver l'honneur

     iemands eer roven • 〈belasteren〉 déshonorer qn.; 〈verkrachten〉 abuser de qn.

     iemands eer en goede naam stelen • compromettre la réputation de qn.

     er een eer in stellen • tenir à honneur de 〈+ onbepaalde wijs〉

     iemand in zijn eer herstellen • réhabiliter qn.

     in eer en aanzien leven • être estimé et honoré de tous

     een gebruik in ere houden • respecter une tradition

     iets in ere herstellen • remettre qc. en honneur

     in eer en deugd • en tout bien tout honneur

     naar eer en geweten handelen • agir en son âme et conscience

2   iemand de laatste eer bewijzen • rendre les derniers honneurs à qn.

     een diner eer aandoen • faire honneur à un dîner

     er is geen eer aan te behalen • on y perd sa peine

     iemand eer bewijzen • rendre hommage à qn.

     met wie heb ik de eer (te spreken)? • à qui ai-je l'honneur (de parler)?

     ik heb de eer u te melden • j'ai l'honneur de vous annoncer

     geen eer van iets hebben • ne tirer aucune satisfaction de qc.

     zich iets tot een eer rekenen • s'honorer de qc.

     het zal me een eer zijn … • je me ferai (un) honneur de …

     ter ere van • en l'honneur de

     tot iemands eer • à l'honneur de qn.

     dat strekt u tot eer • cela vous honore

     voor de eer bedanken • décliner l'honneur

     ere zij God • Dieu soit loué

     〈spreekwoord〉 ere wie ere toekomt • à tout seigneur tout honneur

————————

eer²{{/term}}

〈voegwoord〉

1 avant de 〈+ onbepaalde wijs〉⇒ avant que 〈+ aanvoegende wijs〉

♦voorbeelden:

1   denk goed na eer u een beslissing neemt • réfléchissez bien avant de vous décider

     spreek niet eer hij klaar is • ne parlez pas avant qu'il (n')ait fini

Deens-Russisch woordenboek. 2015.